Murdoc-ו Gamby הובא תוקן וסונכרן ע"י
ג'ודי פוסטר
"הטיסה"
"אלכסנדר פלאץ"
פיטר סארסגארד
רוצה רגע של פרטיות ?לפני שהארון ייחתם
...חמודה
אריקה כריסטנסן
קייט ביהאן
גרטה סקאצ'י
ג'ודית סקוט
שון בין
.את חייבת להקיש קוד למנעול
?זה באמת הכרחי
כן. חוקי התעופה הבינלאומיים אוסרים
.להטיס ארון מתים לא נעול
?דייויד? נוכל לשבת יחד בחצר לרגע .רק דקה
.כמובן
.עשינו במיטב יכולתנו
אבל בעלך נחבל .קשות בראשו בנפילה
במאי: רוברט שוונטקה
?אמא
?מה, מתוקה
?איפה יהיה החדר שלי
.חשבתי שנהיה באותו חדר כמה זמן
?את רוצה
.החדר שלי כשאני הייתי ילדה
.תמשיכי לישון .מצפה לך יום גדול מחר
"אלג'ין" קייל פראט
?את בסדר, ג'ולס
.עוד קצת, מתוקה שלי .בואי
?אמא
.אני לא רוצה לצאת החוצה לשם
.זה יהיה בסדר, אני מבטיחה לך
.אני מפחדת
?רוצה שאחביא אותך ?זה יתאים לך
?על הכתף שלי או מתחת למעיל
?כל הדרך .כן, כל הדרך-
?איזה אוכל אוכלים שם ?במטוס-
.באמריקה. אצל סבא וסבתא
.הכי טוב שיש
?יש להם טוסט
.בוודאי
ברוכים הבאים לנמל ...התעופה הבינלאומי של ברלין
"ניו-יורק" "איחור"
?ג'וליה
כמה פעמים צריך להגיד לך לא ?להתרחק ממני במקומות ציבוריים
?כמה פעמים .הייתי רעבה-
...זה לא משנה. הבהלת אותי
.ממש הדאגת אותי
.מצטערת
?איזה חטיף את רוצה
?רוצה את זה
!כמה שהוא גדול
.זה הכי גדול ?איזה סוג זה, אמא-
.זה דגם אי-474, חדיש לגמרי
?את בנית אותו
?רואה את המנועים הענקיים האלה
.אמא עוזרת להפעיל אותם
.האנשים האלה עלולים ליפול
.אל תדאגי, מתוקה .הם לא ייפלו
.אבל הם יכולים ליפול
זוהי קריאה לנוסעים בטיסה 9583 "של חברת "אלטו
נוסעים המלווים בילדים קטנים .מוזמנים לשער היציאה
.זו הקריאה בשבילנו ?מוכנה
?אני יכולה להחזיק את הכרטיס שלי
בוודאי, תחזיקי אותו ?עד שנגיע למטוס, בסדר
ברוכים הבאים לטיסת "אלטו איירליינס"
.אנחנו בשורה 26 בצד ימין
.כאן
ברוכים הבאים לטיסת "אלטו איירליינס"
זה המחשב שלי, אבא ואמא קנו לי .אותו. -לא אכפת לי
.לא לדחוף
.נקודה לזכותי .לא פגעת בי בכלל-
?עוד ממתקים .לא תקבלו שום ממתקים בטיסה-
.הממתקים נשארים אצלי
.אנחנו בשורה 25
?ראית איך הילדים שלך מתנהגים ?איך נושיב אותם-
?למה היא תמיד מקבלת הכול .כי אנחנו אוהבים אותה הרבה יותר-
?תירגעו, טוב
.תנו לי את כל החפצים שלכם .תירגע-
.טיסה נעימה
.לא, אין שום מחשב עכשיו .אחר-כך
.שמעתם מה שאמא אמרה
.סליחה
.אני רוצה לשאול אותך שתי שאלות
?איזה סרטים יש ...ו
מה העוצמה המרבית ?של האוזניות האלה
.העוצמה אף פעם לא מספיקה
,אולי תזרקו אבנים אחד על השני .ככה זה ייגמר יותר מהר
המושבים הריקים מאחור .מתחילים לקסום לי
!תפסיקו כבר
.היי, סטפאני .היי, ביל-
.נראה לי שיהיו לנו בעיות בשורה 25 .שמעתי אותם-
!שומעים אותם במטוס השלישי מפה
אולי מישהו יגיד לדיילת החדשה .שמותר לצחוק קצת על הנוסעים
.מותק, מותר לך לשנוא את הנוסעים
סגרו את .נמל התעופה של פרנקפורט
תודה לאלוקים .שאנחנו לא טסים לפרנקפורט
.אולי לא נטוס לשום מקום
גבירותיי ורבותיי, אנו שוב מתנצלים .על האיחור בטיסה הערב
.נמריא בעוד כמה דקות
?בוב, מה זה היה
לא יודע, לא נראה לי .שיש מקום לדאגה
צריך להסיר את הקרח כדי שתהיה .זרימת אוויר טובה על הכנף
.תישני, מתוקה
.וכשתתעוררי, נהיה במקום אחר
.נהיה בניו-יורק
?גם אבא
.כן
.גם אבא
...אני אוהב את הקטע הזה
?את בסדר
?רוצה שאקרא לדיילת !לחץ באוזניים-
?רוצה שורה שלמה רק לעצמך
.שתי השורות האחרונות ריקות .נוכל להשתרע על כמה מושבים
?רוצה
.מתוקה שלי, נרדמתי
?את רואה את הסרט
.לא .זה לא ממש משעשע-
אבל בגובה 36,000 רגל אי אפשר ...לצאת מהקולנוע באמצע
ראית במקרה ילדה קטנה .עוברת פה? -אני בטוח שלא
.הבת שלי
?כמה זמן אנחנו כבר טסים .3שעות. אולי קצת יותר-
?אפשר לעזור לך
.אני מחפשת את הבת שלי .ראיתי ילדה בטרקלין-
.תודה
.לא, הבת שלי בת 6 .בטח ראית אותנו
היא הייתה בזרועותיי .כשעליתי למטוס
.כן, כמובן .אבל היא לא עלתה הנה. מצטערת
.סליחה
.אני מצטערת
.יש לה שיער בהיר וקוקו
.ויש לה דובי עם זרוע אחת
היא בטח מצאה עוד ילדים .והיא משחקת איתם
.סליחה
?אכפת לך לעבור במעבר השני .אני מחפשת את הבת שלי-
.היא לא יכלה להתרחק יותר מדי
.בסדר, אלך מסביב
.המיץ שלך
.סליחה
?משהו לא בסדר .אני מחפשת את הבת שלי-
?ראית אותה עוברת, במקרה
.אני לא חושבת ?בת כמה היא
.היא בת 6
.לא, לא ראיתי אותה
?אפשר לעזור לך, גברתי
.גבירותיי ורבותיי, מצטערת להפריע ...עלינו לדווח על אירוע חסר-תקדים
נראה שהמטוס שלנו כל-כך גדול .שאפשר לאבד בו ילדה
שמה ג'וליה פראט, בת 6. היא ...לובשת שמלה בצבע כחול כהה
אם היא בסביבה שלכם, או משחקת ...עם אחד הילדים שלכם
אנא, לחצו על .כפתור הקריאה לדיילים
.יש לנו פה אם מודאגת. תודה
כל הילדים צריכים לענוד .פעמון כמו של פרה
.מישהו בטח ראה אותה
?יש תגובה .לא. היא חייבת להיות כאן-
.צריך לערוך חיפוש במטוס .אני לא יודעת איך מארגנים את זה
.אני בטוחה שהיא בסדר גמור
.לא
.היא לא בסדר
.עבר עליה משהו .היא קצת מבולבלת
אפשר להדליק את ההודעה ...נא להדק את החגורות" או"
.את קצת פזיזה
.יש 9 חדרי שירותים במטוס .4למעלה ו-5 למטה
.ואיש לא בדק אף אחד מהם
יש 7 מטבחים. יש חדרי .מנוחה לצוות. יש תאי מטען
.ילדים יכולים למצוא מקומות כאלה
אני רוצה רק ...שתפנו לי את המעברים
?כדי שאוכל לבדוק, בסדר
.אני מבקשת ממך לחזור למקומך
.אבל אגיד לך מה כן אעשה ...אגש בעצמי לדבר עם הקברניט
ואבדוק אם הוא יכול ?להתפנות לזה, בסדר
את עובדת במשהו ?שקשור בתעופה
נראה שאת מתמצאת .בתוכניות של מטוסים
.אני מהנדסת הנעה ."אני עובדת ב"אלג'ין אייר
...אבל
.עזבתי לא מזמן
?עבדת בברלין
.אני יודעת שאת מנסה להרגיע אותי .אבל הבעיה שלי אינה חרדה
הבעיה היא שהבת שלי נעלמה ואף .אחד לא יכול להגיד לי איפה היא
.אני מצטערת
?יש לך ילדים
?אחייניות נחשבות .כן, כמעט-
הן שונאות לשחק אתי מחבואים .כי אני תמיד מוצאת אותן
.אז אל תדאגי
?ראיתם את הילדה שלי
.את זו מההודעה
.לא ידעתי אפילו שיש איתך ילדה ?את ידעת, מותק
.מצטערת, לא
.אולי תוכלו לעזור למצוא אותה
.קול! -מעולה, אני מה-זה משועממת
.מצטער, לא
?למה לא .אבא, היא הלכה לאיבוד-
?כמה כבר היא יכולה ללכת לאיבוד .אנחנו נמצאים בתוך שפופרת
.תסתובבו
אני בטוחה שהקברניט .יגיע הנה בכל רגע
.סלחי לי. מייד אשוב
?מהנדסת, מה
את תכננת את הסידור הזה ?של 5 מושבים יחד
?גב' פראט? -מה קורה
?אל מי היא מדברת .אנחנו בודקים את העניין-
?היא בסדר? משהו קרה לה
.בטח קרה לה משהו
?את יודעת איפה הבת שלי ?מה את לא מספרת לי
!תגידי
...גב' פראט, אני מצטערת
.אבל אני לא חושבת שהיא פה ?מה-
...אנחנו לא
אין שום תיעוד על כך שהבת שלך .עלתה לטיסה
?על מה את מדברת
.שוחחתי עם שער היציאה בברלין
הם אומרים שהם לא העלו .לטיסה הזאת שום ג'וליה פראט
.ועוד איך הם העלו
.היא הייתה לצדי
אנחנו היינו שתי הנוסעות .הראשונות שעלו למטוס
.אני בטוחה שעברנו ישר לפנייך
.הנה רשימת הנוסעים שלנו .בתך לא מופיעה בה
.אנחנו עברנו ממש לידך
.שורה 26
הושבתי אותה .במושב שלידי, 26-איי
לפי רשימת הנוסעים .מושב 26-איי פנוי
אני ספרתי את הנוסעים. בדקתי .כל מושב. -אז פספסת נוסעת אחת
?למה אי אפשר לחפש אותה עכשיו
להראות לך את כרטיס .העלייה למטוס שלה? -בבקשה
.שמתי אותו בכיס שלי
שמתי את שני כרטיסי העלייה .למטוס בכיס שלי כשהיא נרדמה
.תיק הגב שלה איננו
היא לא הייתה יכולה להגיע לשם .בעצמה. היא לא מספיק גבוהה
.מישהו חטף אותה. -זו הנחה פזיזה ?איך ייתכן שהחפצים שלה נעלמו-
את יכולה ?לחשוב על אפשרות אחרת
.אני חייבת לדבר עם הקברניט
אני לא יכולה להבטיח לך .שהוא יתפנה אלייך
יש סוטים שעושים דברים .לילדות קטנות. את יודעת את זה
.אני חייבת לדבר עם הקברניט
...חזרי למקומך
חזרי למקומך! -מישהו לקח ?את הילדה שלי, את מבינה
.קברניט, אני חייבת לדבר אתך .אני מוכרחה לדבר אתך
התנהגותך מהווה סיכון לבטיחות .המטוס. -אני לא מהווה שום סיכון
.אני איש ביטחון ?תתנהגי בסדר אם אשחרר אותך
.כן
.שמי ג'ין קרסון ?נפצעת
.אני חייבת לדבר עם הקברניט
,אני מבין, אבל זו ההחלטה שלו .לא שלך
.הכול בסדר
?לשער היציאה אין שום רישום לגביה .לא, ביקשתי מהם שיבדקו שוב-
?ואין שום כרטיס עליה למטוס
.היה, אבל הוא נלקח ממני
?את הוצבת בכניסה למטוס, נכון .כן-
?ראית את הילדה
...אני לא
.אני לא זוכרת אם כן או לא
.אני ספרתי את הנוסעים בעצמי .מושב 26-איי היה ריק
?סיפרת לו על הדוב ?הדוב-
הדובון. הוא היה מתחת לשמיכה .שלה. היא לא הייתה משאירה אותו
?שתית משהו בזמן הטיסה הזאת ?משקה אלכוהולי כלשהו
.לא
את תחת השפעה ?של תרופה כלשהי
יש לי כדורי שינה .כמו לכל נוסע אחר במטוס
."ויש לי כדורי "קלונופין
.נגד חרדה. לקחתי שניים הבוקר
הבנתי. כמה זמן .את לוקחת אותם? -אני לא לוקחת
?כמה זמן
...קיבלתי את המרשם לפני שבוע
.כשבעלי מת
בתי ואני מעבירים את גופתו .לקבורה בלונג-איילנד
.יש ארון-מתים בתא המטען
המסמכים הם מבית החולים .קייזר וילהלם" בהוכשטארסה"
הוא נפל לפני 6 ימים .מגג הבניין שלנו
מישהו במטוס זוכר שהוא ?ראה אותה? נוסעים בשורה שלה
.איש לא אמר זאת
,יש 23 ילדים ברשימת הנוסעים .וכולם נמצאים
,אתה ישבת לידה ?מר קרסון, נכון
.נכון
?ראית אותה
.לא ראיתי
.תחשוב מה אתה רומז
אתה רומז שאני מדמיינת לעצמי .שהבאתי אותה לטיסה
ושאני מעמידה פנים שאני ?מחפשת אותה. זה נשמע לך הגיוני
אתה יכול לחשוב ?על סיבה שאעשה את זה
.אני לא שתויה, אני לא מסוממת .אני לא מחפשת תשומת לב
.יש נוהג מקובל לדברים כאלה
,מאז 11.9 אם רשימת נוסעים אינה נכונה
.על הטייס להנחית את המטוס מייד
דובי עדיין לא מהווה ראיה .שרשימת הנוסעים אינה מדויקת
.אני אומרת לך שהיא לא מדויקת ...לכן עליך לערוך חיפוש בכל המטוס
בדיוק כמו שהיית עושה .אילו הילד שלך היה נעלם
.ג'וליה היא רק בת 6
.והיא במצב נפשי מעורער .היא מפחדת מכל דבר
נאלצתי לכסות אותה במעיל שלי .כדי להכניס אותה למכונית
אבל היא נכנסה למכונית. היא עלתה .למטוס הזה כמו כל שאר הנוסעים
...ואני נרדמתי
.מה שאסור היה לי לעשות
.אבל היא הייתה פה ממש לידי
.החזקתי את היד שלה כשהמראנו
.בבקשה
...אתה חייב לעזור
.הדליקו את האורות .הושיבו את כל הנוסעים
,פנו את השירותים .בלי יוצא מן הכלל
,חפשו את תיק-הגב שלה .כרטיס העלייה למטוס שלה
,תבדקו כל ארון .כל מדף עליון
?יש עוד שאלות
.תודה
גבירותיי ורבותיי, אנחנו מתנצלים ...על אי-הנוחות
אבל הקברניט הדליק את שלט .הידוק החגורה
הוא מבקש מכל הנוסעים ...לחזור למקומות, ולהדק חגורות
...אבקש להדק את החגורות
מה כל הבלגן הזה? היא לא ..."איבדה מחשב "פאלם-פיילוט
ילדה בת 6 מטפסת .לחדר המכשירים של המטוס
!ממש דבילי
.זה הנוהל. -הקברניט, תודה
?יש פה מישהו
.אני חייב ללכת לשירותים
ברגע שהקברניט יכבה את השלט .להידוק החגורות
.אני לא זקוקה לליווי
אני אחראי לכל מה שמהווה .איום לבטיחות המטוס
ואימהות לילדים דמיוניים .מהוות איום כזה
.אדוני, חזור למקומך .כואב לי הגב אם אני יושב יותר מדי-
מצטער, הקברניט דורש שכל .הנוסעים יישארו במקומותיהם
.אין מספיק מגזינים למעלה
.תגיד לי משהו
?מה תעשה כאשר נמצא אותה ?איך תסביר את התנהגותך
המצב לא יהיה כל-כך גרוע .אם היא רק הלכה לאיבוד
.כי אז רק יחשבו שאתה עצלן
?אבל מה אם מישהו חטף אותה
...אם בוצע פשע בטיסה הזאת
וקצין הביטחון היחיד במטוס ?לא עשה כלום בנידון, איך זה ייראה
.הבנתי אותך
קתרינה! -מה? -כדאי ?שתעיפי מבט. -למה, ראית משהו
לא, אני פשוט מת לראות אותך .זוחלת דרך הפתח הזה
?מה הבעיה
?אני יכול לעזור לך
?אני מכירה אותך מאיזה מקום
.עברת לידי 5 פעמים מאז ההמראה
?זה נחשב ?אתה מברלין-
?את חוקרת אותי עכשיו .רק שאלתי אם אתה מברלין-
.לא
.בואי
?מה זה היה צריך להיות .לא יודעת-
.תחשבי לאיזו הצעה את אומרת לא .זה יכול להיות מדהים
!אתה נורא
?חיפשתם את הבת שלי
אני חייבת לדבר שוב .עם הקברניט
,אתם יכולים להשיג לי אותו בטלפון ?בבקשה
אפשר לבדוק את ?תא המטען עכשיו
אין שום אפשרות שילד יוכל .להגיע לתא מטען כלשהו
יש גישה לתא המטען הקדמי .ממטבח ראשי 2
.הכפתור גבוה מדי לילדה בת 6 ,גם המדף העליון גבוה מדי-
.אבל התיק שלה איננו .היא עם אדם מבוגר
?איזה מבוגר .כל הנוסעים יושבים במושבים שלהם
?ואם רשימת הנוסעים אינה מדויקת .היא מדויקת-
אתה חייב לערוך חיפוש !בתא המטען עכשיו
.מצטער, לא אוכל להרשות זאת
.סליחה ?לעזאזל אתך, אתה מקשיב לי-
.אני לא חושב שזה רעיון כל-כך גרוע ?מה-
.יהיה עדיף להיפטר ממנה לכמה זמן
.היא מעוררת חרדה בקרב הנוסעים
.ברור שאני ארד איתה לשם
מר קרסון, אני אחראי לביטחון .כל הנוסעים במטוס הזה
.גם אם הם מעורערים בנפשם
ולא ארשה שנוסעת ...תעזוב את מקומה
.ותסתובב בין המטענים
כל כיס אוויר עלול לגרום .שתיפגעי באופן חמור
.ודרך אגב, גם אתה עלול להיפגע
אנחנו נמשיך בחיפושים .ממרכז המטוס למעלה
...אם לא נמצא אף-אחד
אשלח שני אנשי צוות לתא המטען .בבטן המטוס
לפני רגע ראיתי שניים מהצוות שלך ..."יוצאים "מעליית הגג
והם עשו שם הכול חוץ מאשר לחפש .את הבת שלי
...יש 425 נוסעים בטיסה הזאת
שאינם זוכים ...לתשומת הלב הראויה ברגע זה
...משום שכל אנשי הצוות שלי
מחפשים ילדה שאיש מהם .אינו מאמין שהיא עלתה לטיסה
אם את חושבת שאנחנו יכולים ...לעשות יותר כדי להיענות לצרכייך
אני מציע לך להגיש תלונה .ל"שירות הלקוחות" אחרי הנחיתה
?אני יכולה לדבר אתך רגע
מר קרסון, האישה הזאת .תחת אחריותך
אני דורש שהיא תישאר ?בתא הנוסעים. זה ברור
.ברור
.תסלחו לי
.אני יודעת איפה ראיתי אותו קודם
.אני יודעת איפה ראיתי אותך קודם
?מה? -איפה הבת שלי .אני לא יודע על מה את מדברת-
אתה הצצת דרך החלון .אתמול בלילה
ראיתי את שניכם שולחים מבטים .לעבר החדר של הבת שלי
!את מטורפת !איפה ג'וליה? -חכי-
?ראית את האנשים האלה קודם .כן. -לא נכון-
.לא נכון
ראיתי את שניהם אתמול בלילה .לוטשים עיניים אל החדר של בתי
?זה נכון, אדוני
אף-פעם לא ראיתי את .האישה הזאת. -גם אני לא
?מה אתה מצפה שהם יגידו לך ?"תפסת אותי"
לא כדאי שנעבור לדון בזה ?בתא הצוות
?למה אני צריך לזוז ממקומי .לא עשיתי שום דבר
אף-פעם לא ראיתי .את האישה הזאת
?לאן לקחת את הילדה הקטנה שלי ?את לא מקשיבה לי-
!אף-פעם לא ראיתי אותה
...לא שזה עסקך
"אבל אתמול בלילה הייתי ב"הילטון .בברלין, לצרכי עסקים
.שנינו היינו שם .ואף אחד מאיתנו לא עזב את המלון
?רוצה לראות את חשבון המלון
...זה לא מקובל, אבל
...אם לא אכפת לך
,כשאני נוסע עם הילדים שלי .אני לא מסיר את העיניים שלי מהם
אני לא מאבד .אותם ומאשים אחרים
?מרוצה .חשבון לא מוכיח שום דבר-
מרוצה?! -איך אתה מרשה לו ?לדבר אליך ככה
.בואי ?איפה הבת שלי-
,ביליתי את הלילה בצפייה בסרט !חתיכת כלבה משוגעת
.בואי הנה
!תשתלט על האישה הזאת, בבקשה
.אני בסדר. זה בסדר
?זאת האישה שהילדה שלה נעלמה
...לעוד מישהו
?יש שאלות לשאול אותי
אז תמצאו לכם ערבים אחרים .להיטפל אליהם
!בן-זונה
.עכשיו כולם חוזרים למקומות !כולם
"נא להדק חגורות"
.אני רשאי לכבול אותך באזיקים .אני רשאי לקשור אותך למושב
אם הם חטפו ?אותה, למה שתכבול אותי
מצטערת, זקן בן 70 לא !יכול להתאפק יותר
.שלי בן 6, כמעט עשה במכנסיים
נראה לך שהם היו במעקב ?על הבית שלך אתמול בלילה
,כדי לחטוף את הבת שלך
ולהחביא אותה ?באחד מתאי המטען עד הנחיתה
תרשי לי לשאול ?אותך שאלה פשוטה
למה הם לא חטפו אותה ?מתוך הדירה שלך
למה לתת לה לעלות למטוס ?שאין ממנו שום דרך מילוט
.אני לא יודעת
ואסור לנו לשכוח ששמה אינו .מופיע ברשימת הנוסעים
איך יכולים שני נוסעים ?לבצע משימה כזאת
הם היו חייבים לערב אחד .מאנשי הצוות במזימה הזאת
תחשבי מה את .דורשת ממני לעשות
לגשת לשני ערבים במטוס .ולהאשים אותם במזימה פלילית
לא איכפת לי אם אני לא ..."פוליטיקלי קורקט"
!בסדר, בואי נעצור את שניהם .ברגע שתעני לי על עוד שאלה
למה ירצה מישהו ?לחטוף את הבת שלך
?מה עושה אותה כל-כך מיוחדת ?מה עושה אותך כל-כך מיוחדת
.אני מכירה את המטוס הזה
.זה כל העניין .הם בחרו בי
?הם בחרו בך? בשביל מה
אני עוד לא יודעת, אבל נראה לי .שהם חוטפים את המטוס
אני חושבת שהבת שלי .היא בת ערובה
יודעת מה? אני מתחיל להבין .למה בעלך התאבד
עוד כמה שעות כאלה .ואפילו אני אהיה מוכן לקפוץ
.הוא נפל
.דייויד נפל .בטח שהוא נפל-
,גבירותיי ורבותיי .תודה על סבלנותכם
הקברניט כיבה את .שלטי הידוק החגורות
?מה הוא עושה .סוף-סוף-
?מה הוא עושה
.תסלחי לי
.אני צריך לדבר אתך ?גמרנו עם החיפושים-
.בואי אתי, בבקשה .אני לא הולכת לשום מקום-
.אנחנו לא נדון בכך פה ?איפה הבת שלי-
?איפה היא !היא מתה, לעזאזל-
?מצאת אותה
.לא, לא מצאתי אותה
זה הגיע מבית החולים ...קייזר וילהלם" בהוכשטראסה"
.זה המקום בו נקבע מותו של בעלך ?נכון
.כן
.גם בתך נלקחה לשם
.לא, היא לא הייתה שם כשזה קרה .היא הייתה עם המטפלת שלה
...לפי דברי מנהל חדר המתים שם
...בתך ג'וליה מתה מפצעים פנימיים
.בשעה 2:36 אחר הצהריים
.היא נפלה מהגג יחד איתו ?נכון
.לא, ג'וליה בכלל לא הייתה שם .היא הייתה בפארק
.היא לא הייתה שם בכלל
.היא לא הייתה איתו שם
.אתם מטורפים
!כולכם מטורפים
.היא לא עלתה למטוס הזה מעולם
.לא, אני נשאתי אותה למטוס
.גב' פראט, אני משתתף בצערך
.היא בטח נורא מפוחדת
...אני אחראי
אני אחראי בראש ובראשונה ...לביטחון הנוסעים
...ולא ארשה לאיש
,אף לא בנסיבות הטרגיות ביותר .לסכן את ביטחונם
.היא לא יודעת איפה היא
איש-הביטחון שלנו ילווה אותך .חזרה למקומך
.מר קרסון
.תואיל לקחת אותה חזרה למקומה
?מה היא עושה !עצרו אותה-
!לעזאזל, תיפסו אותה
?איך את מרגישה
?יש לך כאבים
,אני יכול להביא לך אספירין .אם תרצי
.ילדים, אל תסתכלו לשם
הקברניט חשב .שאולי תרצי לדבר אתי
.אני פסיכולוגית
.המושב שלי כמה שורות קדימה
.ואני שאלתי אם אוכל לעזור
.אני לא מכירה אותך
מטופלים רבים מגיעים אליי .אחרי אובדן
.כדי להוציא את הצער
...לפעמים זה עוזר
.לשחרר את הכאב
.בעלך, דייויד
?את יכולה לספר לי עליו
.אני לא מכירה אותך
?הוא היה מדוכא מאוד
.כן
.הוא היה מדוכא
.אני לא ידעתי
.הוא לא דיבר על זה כך
.אני מבינה
...אתמול בלילה
...הסתובבתי בעיר
.והוא היה אתי
.הוא היה שם
?גם ג'וליה הייתה שם
.לא
.היא חיכתה לי בבית
?היא שמחה לראות אותך
.היא אמרה שהיא לא יכולה להירדם
.אז נכנסתי למיטה שלה
...ושכבתי שם
.עד שהיא עצמה את העיניים
...כאשר הכאב גדול מנשוא
.אנחנו מתכחשים לו
.אנחנו בוחרים להאמין במשהו אחר
אז את יכולה לצאת ...לסיבוב עם דייויד
.ולעלות למטוס עם ג'וליה
זה נותן הרגשה הרבה יותר טובה .מאשר האמת
.הרבה יותר טובה
.כן, בוודאי
אבל אי אפשר להמשיך בחיים .אם לא השלמנו עם זה
.אם לא הוצאנו את היגון החוצה
...לפעמים טוב לדמיין משהו
...את יכולה לדמיין
,את בעלך והבת שלך על אי .מקום יפה
.הם יהיו שם תמיד
תוכלי לשחות אליהם .בכל פעם שתרצי
את חייבת לתת להם .להישאר שם בלעדייך
?את מבינה
?מותר לי ללכת לשירותים
...אני צריכה להיות לבד
.ואין לי מקום אחר ללכת
.זה רעיון מצוין
.היא זקוקה לרגע לבד
?יש סכנה שהיא תפגע בעצמה
.לא, ברור שלא
צריך לקחת ממנה ?את החגורה והשרוכים
.לא, היא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר
?נכון
.את תהיי בסדר
.סליחה
.אני אחכה פה
.אני תכף יוצאת